YÜREKLENDİREN SÖZLER / WORDS OF ENCOURAGEMENT

Toplumsal eleştiri içeren dizelerin sivri dilli yazarı bir şair, düşünmeyi seven bir filozof, ikona savunuculuğuyla otoriteye başkaldıran ve başkaldırısının sonuçlarını göze alan bir aktivist, kişisel servetini otuz üç yaşında kendi manastırını kurmak için kullanan kararlı bir girişimci, bu manastırın yetenekli bir yöneticisi, mükemmel bir iletişim ağı kurucusu, zamanın ötesinde düşünme yetisiyle yenilikçi ve yaşamını aktif şekillendiren bir kadın

Kassia- Yüreklendiren Sözler, Kassia’nın kişiliğini tanıtacak izleri sürüyor. Okuyucuların besteci, şair ve kamusal alanda düşüncelerini ifade etmek için sözünü iyi kullanmasını bilen Konstantinopollü bir kadını keşfetmesini sağlıyor.

A Sharp-tongued writer of socially critical lines,an activist who,by beging an icon defender,rebelled against authority and took the risk of suffering the consequences for her rebellion, a determined organizer who used her wealth to establish a monastery at the age of thirty-three, a capable administrator running this monastery, an excellent network builder,an innovative woman with the ability to think ahead of her time.
A Woman who actively shaped her life.

Kassia-Word of Encouragement follows Kassia’s traces to her personality and introduces us to her importance as a composer,poet and woman from Contantinople who knew how to use her words well to express her thoughts in public.
İstabul İsveç Araştırma Enstitüsü Katılarıyla

Çevirmen :
Türkçe-ingilizce Meral Akkent-Pırıl Us Maclennan-Aylin Vartanyan Dilaver-Milan Vukasinovic
İngilizce-Türkçe:Meral Akkent-Banu Erdoğdu-Ahmet Gürkan Altıntaş-Arda İyiiş-Elif İrem Koç-
Pırıl Us-Maclennan-Esra Özkaya-Merve S.Öztürk
Gnomik Dizelerinin Çevirileri
Yunanca-İngilizce:Antonia Tripolitis
İngilizce-Türkçe: Meral Akkent
Türkçe Çeviriler İçin ve Yunanca Danışmanı: Hans-Martin Dederding
Türkçe Son Düzeltme: H.Mualla Görkey